1
00:00:00,400 --> 00:00:02,835
♪♪

2
00:00:04,771 --> 00:00:07,472
Weißt du, meine Lieblingsart
meinen Kopf freizubekommen
war schon immer so

3
00:00:07,507 --> 00:00:11,010
nach oben schwingen
die Massen
der Stadt unten.

4
00:00:13,947 --> 00:00:15,580
Meine Handtasche!
Oh oh.

5
00:00:15,615 --> 00:00:18,683
[Umstehende schnappen nach Luft]

6
00:00:18,718 --> 00:00:21,420
Aber nach dem jüngsten
Ausbruch des Spinnenvirus,

7
00:00:21,455 --> 00:00:23,722
diese Hektik
hat zugenommen.

8
00:00:23,757 --> 00:00:25,724
[Keuchen]

9
00:00:25,759 --> 00:00:28,260
[Autoalarmanlage ertönt]

10
00:00:29,763 --> 00:00:33,632
Eigentlich,
Es ist ungefähr 20 Stockwerke höher.

11
00:00:37,804 --> 00:00:41,239
Autsch! Aufleuchten!
Passen Sie auf, wo Sie abholen!

12
00:00:41,274 --> 00:00:45,277
Hallo zusammen! Ich schaue zu
für einen Handtaschendieb.

13
00:00:45,312 --> 00:00:48,613
Durchschnittlicher Körperbau,
klebrige Finger,

14
00:00:48,648 --> 00:00:51,016
Spinnenkräfte.

15
00:00:51,051 --> 00:00:53,552
Lassen Sie mich wissen, ob das gut klingt
zu allgemein.

16
00:00:56,223 --> 00:00:58,090
Wow! Entschuldigung.
Eine Seite!

17
00:00:58,125 --> 00:01:00,959
[Weint]
Machst du Witze?
[Weint]

18
00:01:00,994 --> 00:01:03,528
Wo hast du gelernt?
wie man schwingt,
Du Web-Idiot?

19
00:01:03,563 --> 00:01:05,697
Jeder hatte Kräfte
für etwa einen Tag,

20
00:01:05,732 --> 00:01:08,567
und sie denken
Ihnen gehört die Luft.

21
00:01:08,602 --> 00:01:12,270
Oh oh!
Aus Webflüssigkeit!
[Grunzt]

22
00:01:12,305 --> 00:01:14,740
[Grunzend]

23
00:01:16,610 --> 00:01:18,944
[Stöhnt]

24
00:01:18,979 --> 00:01:21,379
Sehen Sie sie sich alle an,
herumschleichen

25
00:01:21,414 --> 00:01:24,416
mit ihren organischen Web-Shootern
als gäbe es kein Morgen.

26
00:01:24,451 --> 00:01:27,752
Während ich meine Studienkosten spare
jeweils eintauchen
für Web-Patronen ausgegeben.

27
00:01:27,787 --> 00:01:29,754
[Ohrhörer piepst]
Hallo?

28
00:01:29,789 --> 00:01:31,556
Peter, hier ist Gwen.

29
00:01:31,591 --> 00:01:34,092
Ich habe es gestern Abend zu Hause gemacht,
aber etwas stimmt nicht.

30
00:01:34,127 --> 00:01:35,594
Ich will dich...
Brauchen Sie etwas?

31
00:01:35,629 --> 00:01:38,230
[Glas zerbricht]
Gwen? Bist du da?

32
00:01:38,265 --> 00:01:40,599
Hallo?
[Grunzt]

33
00:01:41,768 --> 00:01:43,969
[Menschen schreien]

34
00:01:46,806 --> 00:01:48,841
[schreit weiter]

35
00:01:53,547 --> 00:01:55,680
Was ist mit der Menge?

36
00:01:55,715 --> 00:01:59,785
Ich habe keine Menschenmassen gesehen
so seit neu
Das düstere Telefon klingelte.

37
00:02:04,457 --> 00:02:07,859
[Menschen singen]
Spinne Gwen! Spinne Gwen!
Spinne Gwen!

38
00:02:07,894 --> 00:02:10,496
[Leute, die husten]

39
00:02:12,666 --> 00:02:16,268
Oh, ich verstehe.
Das sind einige begeisterte Fans
klingt wie.

40
00:02:16,303 --> 00:02:19,604
Du hast es gehört
über Spider-Man, oder?
Toll.

41
00:02:19,639 --> 00:02:22,941
Ich meine, was für ein Typ
kann man mit einem Web machen.

42
00:02:22,976 --> 00:02:26,111
Ist das der Typ?
Kennst du sie wirklich?

43
00:02:26,146 --> 00:02:29,548
Es ist okay.
Ich bin ein Freund aus der Schule.
[murmelt]

44
00:02:31,818 --> 00:02:34,553
Gwen? Hallo?
Herr Stacey?

45
00:02:34,588 --> 00:02:36,288
Jemand zu Hause?

46
00:02:36,323 --> 00:02:38,623
Ich komme rein.

47
00:02:38,658 --> 00:02:40,725
Gwen?

48
00:02:40,760 --> 00:02:43,562
Mann, du hast welche
Monster-Fans da draußen. Ich--
[schwaches Rasseln]

49
00:02:43,597 --> 00:02:45,730
[Klatschen, Glas zersplittert]
Hey, deine Rahmen
sind etwas schief.

50
00:02:45,765 --> 00:02:48,667
Gwen, was ist los?

51
00:02:48,702 --> 00:02:51,069
Geht es dir gut?

52
00:02:51,104 --> 00:02:52,738
[Geklapper geht weiter]

53
00:02:54,708 --> 00:02:57,542
Gwen?
[grunzend, kreischend]

54
00:02:57,577 --> 00:03:00,679
Etwas sagt mir etwas
Du gehörst nicht zu Gwens Fans!

55
00:03:00,714 --> 00:03:02,748
[grunzend, kreischend]

56
00:03:13,393 --> 00:03:16,695
[grunzend, kreischend]

57
00:03:16,730 --> 00:03:19,231
Warte eine Minute.
Einen Stoßzahn werde ich nie vergessen.

58
00:03:19,266 --> 00:03:22,067
Du bist diese heimliche Spinne
der versuchte, die Stadt zu vergiften
Neulich, nicht wahr?

59
00:03:22,102 --> 00:03:25,170
Was hast du getan?
zurückkommen, um Gwens Autogramm zu holen?
[Grunzt]

60
00:03:25,205 --> 00:03:27,772
Ich weiß nicht, was du getan hast
mit Gwen, Kumpel,

61
00:03:27,807 --> 00:03:32,077
aber es wird ihr nicht gefallen
was du ihr angetan hast.
[Grunzt]

62
00:03:33,813 --> 00:03:35,247
Wow!

63
00:03:35,282 --> 00:03:37,949
Ich habe einfach zu groß getroffen
Spinnenmonster im Gesicht.

64
00:03:37,984 --> 00:03:40,886
Ich habe so viele
im Moment widersprüchliche Gefühle.

65
00:03:43,323 --> 00:03:46,291
klitzeklein,
Mach weiter so, hässlich!

66
00:03:46,326 --> 00:03:49,227
[Gebrüll]

67
00:03:49,262 --> 00:03:50,629
Fast da.

68
00:03:50,664 --> 00:03:52,898
[Grunzt]

69
00:03:55,468 --> 00:03:59,304
Öffnen und schließen.
Es muss ausreichend Gurtband vorhanden sein
halte [grunzt]

70
00:03:59,339 --> 00:04:01,340
[Knurrt]
[Weint]

71
00:04:02,742 --> 00:04:04,743
[die Leute rufen]

72
00:04:04,778 --> 00:04:07,779
Es ist ein Monster!
Wo ist Spider-Gwen?

73
00:04:07,814 --> 00:04:09,547
[die Leute schnappen nach Luft]

74
00:04:09,582 --> 00:04:12,617
Das ist genau
was ich wissen will!
[Grunzt]

75
00:04:12,652 --> 00:04:16,888
[Grunzt]
Ich könnte ein wenig gebrauchen
Hilfe von Spinnenkräften, Leute!

76
00:04:16,923 --> 00:04:20,558
Nur weil wir Kräfte haben
Das bedeutet nicht, dass wir Helden sind
wie Spider-Gwen.

77
00:04:20,593 --> 00:04:22,994
Was ist mit Spider-Man?
Pfft! Bedrohung.

78
00:04:23,029 --> 00:04:25,330
[Knurrt]
[Grunzend]

79
00:04:28,368 --> 00:04:30,135
Ugh! Spinnenatem!

80
00:04:30,170 --> 00:04:32,837
Treten Sie zurück, Gwen.
Parker steht nicht auf der Speisekarte.

81
00:04:32,872 --> 00:04:34,806
[Peter]
Anya?

82
00:04:36,976 --> 00:04:38,910
[Grunzt]

83
00:04:38,945 --> 00:04:40,612
Zwei Dinge.

84
00:04:40,647 --> 00:04:42,347
Zunächst einmal: Wow!

85
00:04:42,382 --> 00:04:45,950
Und zweitens, warum denken Sie?
Dieses Spinnenmonster ist Gwen?

86
00:04:45,985 --> 00:04:50,121
Seien Sie zunächst nicht so überrascht.
Zweitens trägt es
was von Gwens Kostüm übrig geblieben ist.

87
00:04:50,156 --> 00:04:51,790
[grunzend, kreischend]

88
00:04:51,825 --> 00:04:53,825
Und drittens,
Ich bin schlauer als du

89
00:04:53,860 --> 00:04:55,593
und alles
stelle das zusammen.

90
00:04:55,628 --> 00:04:57,162
Warum wusste ich es
würde dieser letzte Teil kommen?

91
00:04:57,197 --> 00:04:58,330
[Knurrt]

92
00:04:58,365 --> 00:05:00,265
[Anya]
Warte! Gwen!

93
00:05:00,300 --> 00:05:03,535
Okay, lass uns gehen.

94
00:05:03,570 --> 00:05:06,971
[Peter]
Wo Rauch ist
es gibt Feuer.

95
00:05:07,006 --> 00:05:09,507
[Umstehende schnappen nach Luft, schreien]

96
00:05:09,542 --> 00:05:11,943
[jammert]
[Grunzt]

97
00:05:11,978 --> 00:05:13,445
[Autoalarmanlage ertönt]

98
00:05:13,480 --> 00:05:14,979
Gwen hat eine Voicemail hinterlassen.

99
00:05:15,014 --> 00:05:16,548
Hat etwas gesagt
es ist ihr passiert.

100
00:05:16,583 --> 00:05:18,850
Sie muss mich angerufen haben
als sie dich nicht erreichen konnte.

101
00:05:18,885 --> 00:05:21,887
Dann war das Telefon kaputt.
[Knurrt]

102
00:05:23,690 --> 00:05:25,824
[Männer schreien]

103
00:05:27,560 --> 00:05:30,562
[Grunzend]

104
00:05:31,765 --> 00:05:33,531
[Grunzt]

105
00:05:33,566 --> 00:05:35,533
Ich werde das einpacken!
Du holst Hilfe!

106
00:05:35,568 --> 00:05:38,503
Das meinst du nicht ernst
seitwärts,
bist du, Parker?

107
00:05:38,538 --> 00:05:41,239
Weil Gwen meine beste Freundin ist,
also bleibe ich.

108
00:05:41,274 --> 00:05:44,709
[grunzt] Aber--
Wenn das Harry wäre,
du würdest das Gleiche tun.

109
00:05:44,744 --> 00:05:47,979
Sie ist immer noch Gwen.
[Kreist]

110
00:05:48,014 --> 00:05:51,149
Du bist immer noch da, Gwen.
Nicht wahr?

111
00:05:51,184 --> 00:05:54,586
Aufleuchten. Lass uns dich holen
zurück zum Horizont,
ein Heilmittel finden.

112
00:05:54,621 --> 00:05:56,321
[Gebrüll]
[Weint]

113
00:05:56,356 --> 00:05:57,889
[Grunzt]

114
00:05:57,924 --> 00:05:59,624
Ich würde das als „Nein“ auffassen.

115
00:06:04,063 --> 00:06:07,766
Okay, okay.
Lass uns Gwen-Monster holen
in der Gasse.

116
00:06:07,801 --> 00:06:10,368
Oh, also ist es jetzt gut
um sie „Gwen-Monster“ zu nennen.

117
00:06:10,403 --> 00:06:13,037
Machst du Witze?
Hast du diesen Schrei gehört?

118
00:06:13,072 --> 00:06:14,606
Das ist ein Filmmonster
schreien.

119
00:06:16,910 --> 00:06:19,611
[Peter]
Fast da.

120
00:06:20,613 --> 00:06:22,013
[Kreist]

121
00:06:22,048 --> 00:06:23,548
Folge ihr weiter!

122
00:06:24,884 --> 00:06:26,851
Es gibt nirgendwo
Ich muss gehen, Gwen.

123
00:06:26,886 --> 00:06:28,887
Machen Sie es einfach
und aufgeben.

124
00:06:28,922 --> 00:06:31,589
[Gebrüll]

125
00:06:31,624 --> 00:06:34,292
Das klingt nicht richtig
wie „Ich gebe auf“!
[Grunzt]

126
00:06:37,063 --> 00:06:38,730
[Kreist]

127
00:06:38,765 --> 00:06:40,732
Schön aufbewahrt.

128
00:06:40,767 --> 00:06:43,034
Du wurdest auf jeden Fall schnell abgeholt
auf diese Spinkräfte.

129
00:06:43,069 --> 00:06:45,036
Es liegt alles am Handgelenk.
[Yelps]

130
00:06:45,071 --> 00:06:47,872
Vielleicht war es Glück.
[Grunzt]

131
00:06:47,907 --> 00:06:51,609
Dein Glück
hat sich bei mir geändert.

132
00:06:51,644 --> 00:06:53,111
Kraven der Jäger!

133
00:06:53,146 --> 00:06:55,880
Wenn das Ganze
Insel Manhattan

134
00:06:55,915 --> 00:06:58,216
gewann Spinnkräfte,
Ich dachte,

135
00:06:58,251 --> 00:07:01,119
„Was für eine Herausforderung
für den großen Kraven. "

136
00:07:01,154 --> 00:07:05,156
Dann habe ich es gesehen
in den Nachrichten eine schreckliche Sache
Spinnenskulptur entstand,

137
00:07:05,191 --> 00:07:09,828
Ich hatte nur einen Gedanken:
Bewertungen Gold!

138
00:07:09,863 --> 00:07:13,131
Jetzt pass auf
wie Kraven nimmt

139
00:07:13,166 --> 00:07:19,004
seine außergewöhnlichste Beute
aller Zeiten.

140
00:07:21,274 --> 00:07:24,142
Sag gute Nacht, Monster.

141
00:07:24,177 --> 00:07:26,077
Das glaube ich nicht, Kraven!

142
00:07:26,112 --> 00:07:28,580
[grunzt, schreit]

143
00:07:28,615 --> 00:07:30,982
[Gebrüll]

144
00:07:32,352 --> 00:07:35,821
Sie entkommt!
[Grunzt]

145
00:07:38,358 --> 00:07:41,025
[beide grunzen]

146
00:07:41,060 --> 00:07:43,528
[Kraven]
Wie kannst du es wagen, einzugreifen!

147
00:07:43,563 --> 00:07:46,030
Obwohl, genauso gut.

148
00:07:46,065 --> 00:07:48,132
Eine gefangene Kreatur
ist keine Herausforderung.

149
00:07:48,167 --> 00:07:51,135
Das ist wie Schießen
der Fisch im Fass.

150
00:07:51,170 --> 00:07:55,640
Was wir in der ersten Staffel getan haben
aus Kravens Amazing Hunt,
jetzt zum Download verfügbar.

151
00:08:00,146 --> 00:08:02,046
[Grunzend]

152
00:08:02,081 --> 00:08:05,550
Anya, du streitest mit Gwen.
Ich werde mich darum kümmern
der Reality-Show-Jäger.

153
00:08:05,585 --> 00:08:09,320
Was? Peter, sogar Spider-Man
kann Kraven kaum benutzen.

154
00:08:09,355 --> 00:08:11,956
Was werden Sie tun?
Gehen!

155
00:08:11,991 --> 00:08:14,659
Ich werde ihn ablenken
solange ich kann.

156
00:08:14,694 --> 00:08:16,995
[beide grunzen]
[Knall]

157
00:08:18,398 --> 00:08:22,901
[Stöhnt]
Warum alle meine besten Ideen umsetzen?
Machst du mir Kopfschmerzen?

158
00:08:22,936 --> 00:08:27,539
[Stöhnt]
Du wirst
eine Bedrohung, kleiner Mann.

159
00:08:27,574 --> 00:08:30,909
Eine Bedrohung?
Du weißt nicht die Hälfte davon.

160
00:08:30,944 --> 00:08:35,179
[Grunzt]
Jeder, der mich liebt
meiner Jagd muss ein Ende gesetzt werden.

161
00:08:35,214 --> 00:08:38,149
Außerdem ist es tolles Fernsehen.

162
00:08:38,184 --> 00:08:39,718
[beide grunzen]

163
00:08:47,427 --> 00:08:49,193
[Grunzt]

164
00:08:49,228 --> 00:08:52,364
[beide grunzen]

165
00:08:57,403 --> 00:09:00,004
[Weint]
[Grunzt]

166
00:09:00,039 --> 00:09:02,140
[beide grunzen]

167
00:09:06,279 --> 00:09:08,213
[knurrt weiter]

168
00:09:10,750 --> 00:09:13,618
Ich weiß es nicht
wer du bist, Junge

169
00:09:13,653 --> 00:09:15,620
aber...
[Schnief]

170
00:09:15,655 --> 00:09:18,890
Warte. Ich kenne dich.

171
00:09:18,925 --> 00:09:21,259
Dein Duft kommt mir bekannt vor.

172
00:09:22,929 --> 00:09:25,597
[Seufzt]

173
00:09:25,632 --> 00:09:27,098
[Weint]

174
00:09:27,133 --> 00:09:29,100
Huh. Das sieht gut aus
für dich.

175
00:09:29,135 --> 00:09:31,603
Und gerade noch rechtzeitig
für deine Nahaufnahme.
[Grunzt]

176
00:09:31,638 --> 00:09:33,705
[grunzt, stöhnt]

177
00:09:33,740 --> 00:09:35,540
[Grunzend]

178
00:09:35,575 --> 00:09:38,743
[Grunzt]
Whoaaaa!

179
00:09:38,778 --> 00:09:40,779
[Grunzt]

180
00:09:41,848 --> 00:09:44,082
[Weint]

181
00:09:44,117 --> 00:09:46,217
[Imitiere Kraven]
Huh. Und vergesst nicht, Leute,

182
00:09:46,252 --> 00:09:49,120
immer auf der Jagd
für Gegenstände zum Recycling.

183
00:09:49,155 --> 00:09:51,122
Es ist die Aufgabe des Helden.
[Gegenstand klappert auf dem Boden]

184
00:09:51,157 --> 00:09:53,091
Hä?
[Grunzt]

185
00:09:54,193 --> 00:09:55,727
Genug!

186
00:09:55,762 --> 00:09:58,663
Du wirst es jetzt lernen
eine schmerzhafte Lektion.

187
00:09:58,698 --> 00:10:02,467
Wenn du im Weg bist,
Du wirst zur Beute!

188
00:10:02,502 --> 00:10:04,836
Wie es auf der Rückseite steht
f das offizielle Kraven-T-Shirt,

189
00:10:04,871 --> 00:10:07,772
jetzt online verfügbar
für nur 19,95.

190
00:10:10,710 --> 00:10:14,946
Dafür sind Sie qualifiziert
ein minderwertig aussehendes Wesen.
[Grunzend]

191
00:10:14,981 --> 00:10:18,483
Ähnlich wie die afrikanische Kröte,
wer scheint fügsam,

192
00:10:18,518 --> 00:10:21,519
aber wessen Darts haben
die Kraft einer Bombe!
[Weint]

193
00:10:21,554 --> 00:10:23,354
[Grunzt]

194
00:10:23,389 --> 00:10:24,689
Aah!

195
00:10:24,724 --> 00:10:27,692
Du hast heute tapfer gekämpft.
[Stöhnt]

196
00:10:27,727 --> 00:10:31,362
Du hast meinen Respekt verdient,
und das--

197
00:10:31,397 --> 00:10:35,199
ein signierter 8 x 10-Glanz
meiner beliebtesten Yacht.

198
00:10:35,234 --> 00:10:39,170
Sie können es an Ihre Wand hängen
und dich beeindrucken-- [grunzt]
[Reifen quietschen]

199
00:10:39,205 --> 00:10:40,772
[Grunzt]

200
00:10:40,807 --> 00:10:42,340
Steigen Sie ein!

201
00:10:42,375 --> 00:10:44,776
Harry?

202
00:10:44,811 --> 00:10:47,011
Woher wusstest du das?
Wo kannst du mich finden?

203
00:10:47,046 --> 00:10:48,780
Ich habe es nicht getan.
Schließen Sie es jetzt.

204
00:10:48,815 --> 00:10:53,018
[Motor dreht hoch]
[Reifen quietschen]

205
00:10:54,020 --> 00:10:55,020
[Schnauft]

206
00:10:57,223 --> 00:11:01,025
[Harry] Ich bin ihm gefolgt
das Spinnenmonster das
auf Liberty Island veröffentlicht.

207
00:11:01,060 --> 00:11:03,327
Ich habe es durchgemacht
die Schwingungsmuster.

208
00:11:03,362 --> 00:11:06,064
Ohhh! Greifbare Kommunikation,

209
00:11:06,099 --> 00:11:08,466
die Methode, die Spinnen verwenden
einander zu finden
über Webstränge.

210
00:11:08,501 --> 00:11:11,235
Ja. Ich war gerade dort
im Anschluss an die mehr--

211
00:11:11,270 --> 00:11:13,237
Nun ja, monströse Vibrationen.

212
00:11:13,272 --> 00:11:16,040
Hübsch. Jetzt werden wir es können
um auch Gwen zu folgen.

213
00:11:16,075 --> 00:11:18,142
Gwen?
Was ist mit ihr passiert?

214
00:11:18,177 --> 00:11:21,245
Das wirst du nicht glauben
aber Gwen hat sich verändert
auch ein Spinnenmonster.

215
00:11:21,280 --> 00:11:24,382
Kumpel, diese ganze Stadt
hat Spinnenkräfte.

216
00:11:24,417 --> 00:11:26,685
Ich werde alles glauben
an diesem Punkt.
[Piepton]

217
00:11:28,454 --> 00:11:31,623
Moment mal!
[Grunzt]
[Reifen quietschen]

218
00:11:33,126 --> 00:11:36,494
Also, sind wir gut?
miteinander?
Ja. Entschuldigung.

219
00:11:36,529 --> 00:11:39,197
Ich geriet einfach in Panik
neulich, als ich nachdachte
Du warst Spider-Man.

220
00:11:39,232 --> 00:11:41,499
Aber gerade jetzt,
das ist das Mindeste
meiner Sorgen.

221
00:11:41,534 --> 00:11:43,101
Ähm, gut.

222
00:11:43,136 --> 00:11:45,703
Warum so ein Interesse
im ursprünglichen Spinnenmonster?

223
00:11:45,738 --> 00:11:48,272
Pete, das weiß ich
klingt verrückt,

224
00:11:48,307 --> 00:11:51,342
aber ich denke
mein Vater lebt.

225
00:11:51,377 --> 00:11:55,379
Was? Wie?
Norman Osborn ist schwer,

226
00:11:55,414 --> 00:11:58,182
aber es gibt keine Möglichkeit
er hätte überleben können
diese Explosion in Midtown.

227
00:11:58,217 --> 00:12:02,353
Es sei denn, er war infiziert
zuerst vom Virus,
und es gab ihm Spinnenkräfte,

228
00:12:02,388 --> 00:12:05,223
was auch erklären könnte
die mysteriöse Tarnspinne.

229
00:12:05,258 --> 00:12:07,525
Und da war er der Erste
mit Spinnkräften,

230
00:12:07,560 --> 00:12:10,261
er würde der Erste sein
zu einem Monster mutieren.

231
00:12:10,296 --> 00:12:11,863
Deshalb habe ich das getan
sind ihm gefolgt.

232
00:12:11,898 --> 00:12:15,299
Ich...ich muss sicher sein.

233
00:12:15,334 --> 00:12:18,803
Ich habe Angst, Pete.
Ich möchte, dass mein Vater lebt.

234
00:12:18,838 --> 00:12:21,072
Aber wenn er es ist,
dann muss ich es auch herausfinden

235
00:12:21,107 --> 00:12:23,608
warum er es versucht hat
um die Stadt zu vergiften
als Stealth-Spinne.

236
00:12:23,643 --> 00:12:26,410
Nehmen wir die Dinge
Schritt für Schritt.

237
00:12:26,445 --> 00:12:28,412
Es ist eine Menge zu bewältigen.

238
00:12:28,447 --> 00:12:30,915
Aber das wird nicht passieren
geh es alleine durch.

239
00:12:34,420 --> 00:12:37,655
[Piepton]
[atmet aus] Hoffentlich,
das ist unser Beispiel.

240
00:12:39,458 --> 00:12:41,426
[Piepen wird lauter]

241
00:12:43,296 --> 00:12:44,829
[Knurrt]
[beide schreien]

242
00:12:46,699 --> 00:12:48,700
Das ist Gwen.

243
00:12:51,804 --> 00:12:53,337
Hä?
[Anya]
Verstanden!

244
00:12:53,372 --> 00:12:55,173
Wer hat die Züge?

245
00:12:55,208 --> 00:12:56,674
Anya hat das Zeug dazu!

246
00:12:56,709 --> 00:12:58,976
Ach ja! Pssch!

247
00:12:59,011 --> 00:13:02,280
Sie wurde wirklich erwischt
für diese Spinkräfte,
nicht wahr?

248
00:13:02,315 --> 00:13:04,916
Ja. Und ihr Ego
Auch die Größe von Spider-Man.

249
00:13:04,951 --> 00:13:06,450
[Grunzt]

250
00:13:06,485 --> 00:13:08,820
Du hast Platz
für zwei weitere?

251
00:13:12,325 --> 00:13:14,292
[Knurrt]
[Seufz]

252
00:13:14,327 --> 00:13:17,094
Ich muss zugeben, dieser Truck ist es
schön geschmückt.

253
00:13:17,129 --> 00:13:19,497
Es ist ein mobiles Labor,
mit ein paar Änderungen
[Gebrüll]

254
00:13:19,532 --> 00:13:21,332
und viel neue Technologie.

255
00:13:21,367 --> 00:13:23,534
Psst! Süß.

256
00:13:23,569 --> 00:13:26,003
Ich kann meine Forschung vorantreiben
um Gwen zu helfen.

257
00:13:26,038 --> 00:13:29,340
Aber ich brauche meine Ausrüstung
zurück bei Horizon
wenn ich ein Heilmittel synthetisieren möchte.

258
00:13:29,375 --> 00:13:32,343
Wir sollten sofort dorthin gehen.
[Piepton]

259
00:13:32,378 --> 00:13:35,313
Sieht so aus, als ob wir es schaffen
zunächst ein Umweg.

260
00:13:36,649 --> 00:13:39,684
[Knurrt]
Hey, sieh dir die Beulen an!

261
00:13:39,719 --> 00:13:42,353
Entschuldigung. Wir haben einen Treffer
bei Norman Monster.

262
00:13:42,388 --> 00:13:43,788
„Normannisches Monster“?

263
00:13:43,823 --> 00:13:46,357
[Peter]
Ja. Es ist eine lange Geschichte.

264
00:13:47,827 --> 00:13:50,428
Ich habe ein schlechtes Gefühl
darüber.

265
00:13:54,433 --> 00:13:57,068
[Alle schreien]

266
00:13:58,437 --> 00:14:00,939
[grunzt schon]

267
00:14:02,508 --> 00:14:05,510
Alles klar?
Ja.

268
00:14:06,612 --> 00:14:10,014
Ähm, nichts mehr übrig
Alles ist in Ordnung.

269
00:14:10,049 --> 00:14:11,382
[Knurrt]

270
00:14:11,417 --> 00:14:13,684
Kraven ist zurück!

271
00:14:13,719 --> 00:14:15,686
[lacht]

272
00:14:15,721 --> 00:14:19,457
Ich habe Sie gewarnt, sich nicht einzumischen.

273
00:14:21,260 --> 00:14:24,428
Sobald Kraven sich entschieden hat
auf seiner Beute,

274
00:14:24,463 --> 00:14:28,332
nichts wird aufhören
sein Sieg.

275
00:14:28,367 --> 00:14:32,336
Ja, Sie haben Recht mit der Angst

276
00:14:32,371 --> 00:14:36,107
der Jäger.
[lacht]

277
00:14:38,277 --> 00:14:40,344
[Spinnen zwitschern]

278
00:14:40,379 --> 00:14:43,915
[Knurrt]
[Grunzt]
Ein zweites Spinnentiermonster?

279
00:14:43,950 --> 00:14:45,449
[Grunzt]

280
00:14:45,484 --> 00:14:46,584
[Stöhnt]

281
00:14:48,154 --> 00:14:51,422
Größer und schrecklicher
als das erste?

282
00:14:51,457 --> 00:14:53,958
Perfekt.

283
00:14:55,728 --> 00:14:57,461
Komm, Kreatur.

284
00:14:57,496 --> 00:14:59,530
Zeig mir dein Schlimmstes

285
00:14:59,565 --> 00:15:04,602
und das werde ich
zeig dir mein Bestes!

286
00:15:04,637 --> 00:15:07,538
[Gebrüll]

287
00:15:07,573 --> 00:15:09,641
[Kreist]
[Grunzt]

288
00:15:10,643 --> 00:15:13,778
[Knurrt]
[Grunzend]

289
00:15:16,315 --> 00:15:18,149
[Kreist]

290
00:15:18,184 --> 00:15:20,251
[Grunzt]
Hä?

291
00:15:20,286 --> 00:15:21,418
[Grunzt]

292
00:15:24,490 --> 00:15:26,657
[Grunzend]

293
00:15:26,692 --> 00:15:29,060
[Kreischen]

294
00:15:29,095 --> 00:15:30,194
Papa!

295
00:15:31,263 --> 00:15:32,763
"Vati"?

296
00:15:32,798 --> 00:15:37,301
Also dieses Beispiel
ist der große Nordmann Osborn?

297
00:15:37,336 --> 00:15:41,238
Perfekt.
Ich werde meine Rache üben

298
00:15:41,273 --> 00:15:43,674
für die Respektlosigkeit
Du hast es mir gezeigt

299
00:15:43,709 --> 00:15:46,610
als wir uns das letzte Mal trafen.

300
00:15:46,645 --> 00:15:48,146
[Knurrt]

301
00:15:49,882 --> 00:15:51,182
[Grunzt]

302
00:15:51,217 --> 00:15:54,251
[Knurrt]
[grunzt, stöhnt]

303
00:15:54,286 --> 00:15:57,922
Harry, du kannst es nicht haben
zwischen den beiden.
Du wirst am Boden zerstört sein!

304
00:15:57,957 --> 00:16:00,624
Ich muss etwas tun!

305
00:16:00,659 --> 00:16:02,626
[Stöhnt]

306
00:16:02,661 --> 00:16:04,629
[Knurrt]

307
00:16:06,198 --> 00:16:09,133
[Seufz]
Es ist schwer, Gwens Freundin zu sein.

308
00:16:09,168 --> 00:16:10,701
[Grunzt]
Das dritte Mal ist ein Zauber.

309
00:16:10,736 --> 00:16:12,203
[Weint]

310
00:16:12,238 --> 00:16:14,505
Du gehst auf Gwen!
Ich habe einen Plan!

311
00:16:14,540 --> 00:16:15,873
Aber--
Los!

312
00:16:15,908 --> 00:16:19,510
[Gebrüll]
[Drücken]

313
00:16:19,545 --> 00:16:21,512
[Kreist]
[Grunzt]

314
00:16:27,653 --> 00:16:30,321
[Chittern]

315
00:16:30,356 --> 00:16:33,124
[Gebrüll]
Sei...
[Drücken]

316
00:16:33,159 --> 00:16:37,362
ruhig!

317
00:16:42,601 --> 00:16:45,569
Dieses Äußere passt zu Ihnen,
Norman.

318
00:16:45,604 --> 00:16:49,006
Es zeigt das wahre Monster
Du bist dabei,

319
00:16:49,041 --> 00:16:52,009
und sieht toll aus
in meinem Museum!
[Gebrüll]

320
00:16:52,044 --> 00:16:54,745
[Grunzend]

321
00:16:54,780 --> 00:16:56,047
[Kreist]

322
00:16:57,383 --> 00:16:59,683
[Knurrt]
Komm schon, Gwen!

323
00:16:59,718 --> 00:17:02,687
[Chittern]

324
00:17:07,526 --> 00:17:09,226
[Kreischen]

325
00:17:09,261 --> 00:17:12,163
Hast du es nicht gerade Harry erzählt?
sich von den Monstern fernhalten?

326
00:17:12,198 --> 00:17:15,032
Er hat keine Spinnenkräfte
wie wir, Anya.

327
00:17:15,067 --> 00:17:18,369
Er kann nicht einfach... Whoa!
[Schrei]

328
00:17:19,371 --> 00:17:21,338
[Grunzt]
[Knurrt]

329
00:17:21,373 --> 00:17:24,909
[Drücken]
Braten meine Web-Shooter!

330
00:17:24,944 --> 00:17:27,678
[Schrei]

331
00:17:27,713 --> 00:17:29,714
Brauchst du Hilfe, Pete?

332
00:17:32,551 --> 00:17:34,752
[Knurrt]
Hä? Gwen!

333
00:17:39,758 --> 00:17:42,693
Es gibt Rüstungen für jeden.
Wenn wir diese Jungs aufhalten,

334
00:17:42,728 --> 00:17:45,129
Du brauchst mehr
als nur Spinnenkräfte.

335
00:17:45,164 --> 00:17:48,532
Nun, weil einige von mir
einfach kaputt.
[grunzt, stöhnt]

336
00:17:48,567 --> 00:17:50,868
[Chittern]

337
00:17:50,903 --> 00:17:53,871
[Grunzt]
Ich kann sie nicht aufhalten.

338
00:17:53,906 --> 00:17:56,974
Willst du ein cooles Kostüm tragen,
Vielleicht einige dieser Treffer absorbieren?

339
00:17:57,009 --> 00:17:59,343
[Seufz]
Ja bitte.

340
00:18:02,181 --> 00:18:04,548
Dos vidanya, Osborn.

341
00:18:04,583 --> 00:18:06,651
[Harry]
Geh weg von ihm!

342
00:18:07,653 --> 00:18:11,122
[grunzt, schreit]

343
00:18:20,099 --> 00:18:22,066
[Grunzend]

344
00:18:22,101 --> 00:18:23,935
[schreit, knurrt]

345
00:18:25,037 --> 00:18:27,338
[Knurrt]
[Grunzt]

346
00:18:28,641 --> 00:18:30,741
Hallo, Gwen,
Du scheinst verloren zu sein.

347
00:18:30,776 --> 00:18:32,643
Anya, bleib einfach zurück!

348
00:18:32,678 --> 00:18:35,279
Sie ist immer noch meine Freundin, Peter.
[Chittern]

349
00:18:35,314 --> 00:18:38,282
Gwen, hier ist Anya.
Ich bin hier, um dir zu helfen, Schatz.

350
00:18:38,317 --> 00:18:41,685
Lass mich das machen.
Lass mich meiner besten Freundin helfen.

351
00:18:41,720 --> 00:18:44,322
[leises Knurren]

352
00:18:46,125 --> 00:18:48,793
[Chittern, Gurren]

353
00:18:50,729 --> 00:18:54,665
Halte dich von meinem Vater fern!
[Seufzt]

354
00:18:54,700 --> 00:18:56,667
Harry!

355
00:18:56,702 --> 00:18:59,337
[Weint]
Ugh! Keine Web-Shooter!

356
00:19:01,840 --> 00:19:06,710
Endlich nur du und ich.

357
00:19:06,745 --> 00:19:11,682
Jetzt wirst du es bereuen
alles was du getan hast.

358
00:19:14,186 --> 00:19:16,821
NEIN! Nicht!
Du wirst ihn töten!

359
00:19:18,424 --> 00:19:22,426
Treten Sie zurück, Kraven!
[schreit]

360
00:19:24,697 --> 00:19:26,664
Was bist du...

361
00:19:26,699 --> 00:19:28,833
[Peter schreit weiter]

362
00:19:38,444 --> 00:19:39,977
[Grunzt]

363
00:19:40,012 --> 00:19:41,979
Warum würden Sie das tun?

364
00:19:42,014 --> 00:19:44,748
Weil er es ist
mein bester Freund.

365
00:19:44,783 --> 00:19:46,684
DU?

366
00:19:46,719 --> 00:19:49,287
[Grunzt]

367
00:19:52,191 --> 00:19:54,491
Danke fürs Sparen
mein Leben, Harry.

368
00:19:54,526 --> 00:19:56,260
Du hast meinen Vater gerettet.

369
00:19:56,295 --> 00:19:59,863
Außerdem, wissen Sie,
Es ist das, was Freunde tun.

370
00:19:59,898 --> 00:20:04,768
Du brauchst mehr
als Freundschaft, mich zu schlagen!

371
00:20:04,803 --> 00:20:05,803
[Peter]
Ernsthaft?

372
00:20:07,806 --> 00:20:09,573
Ich kenne ein Mädchen
wer möchte helfen.

373
00:20:09,608 --> 00:20:13,043
Du bist kaum
ein Match für Kraven.

374
00:20:13,078 --> 00:20:16,180
Ich habe nicht über mich gesprochen.
[Gebrüll]

375
00:20:16,215 --> 00:20:17,881
Ah, die Aufregung der Jagd!

376
00:20:17,916 --> 00:20:19,083
[Knurrt]

377
00:20:19,118 --> 00:20:22,419
[Grunzt]
[Grunzt]
Nein! NEIN!

378
00:20:22,454 --> 00:20:25,589
[Kraven schreit]

379
00:20:25,624 --> 00:20:27,858
[Grunzend]

380
00:20:27,893 --> 00:20:30,328
[gedämpftes Knurren]

381
00:20:33,465 --> 00:20:34,765
Was ist das?

382
00:20:34,800 --> 00:20:37,268
Zum Kämpfen
Spider-Man würdig.

383
00:20:40,506 --> 00:20:41,905
[Kritzelzeichen]

384
00:20:41,940 --> 00:20:44,775
Mit Würde kämpfen
eines besten Freundes.

385
00:20:44,810 --> 00:20:48,112
Wie konntest du
um Gwen dazu zu bringen, das zu tun?

386
00:20:48,147 --> 00:20:51,915
Unter all dem Gruseligen,
Gwen ist immer noch da.

387
00:20:51,950 --> 00:20:54,985
Ich habe sie gerade erreicht
auf emotionaler Ebene,
Ich denke.

388
00:20:55,020 --> 00:20:56,887
[Chittern]

389
00:20:56,922 --> 00:20:59,123
[stöhnt leise]

390
00:20:59,158 --> 00:21:02,226
Papa? Da ich bin.

391
00:21:02,261 --> 00:21:04,561
Es ist Harry.
[grunzend, kreischend]

392
00:21:04,596 --> 00:21:06,530
[Grunzt]

393
00:21:10,002 --> 00:21:12,102
[Das Kreischen geht weiter]
Mach dir keine Sorgen, Harry.

394
00:21:12,137 --> 00:21:14,104
Norman ist einfach nicht er selbst.

395
00:21:14,139 --> 00:21:16,740
Wir werden ihn finden,
und wir werden ihm helfen.

396
00:21:16,775 --> 00:21:19,009
Wie?
Wir haben diesen Tracker.

397
00:21:19,044 --> 00:21:21,812
Und er ist ein Monster in einer Stadt
von acht Millionen Menschen.

398
00:21:21,847 --> 00:21:23,580
[überlappender Piepton]

399
00:21:23,615 --> 00:21:25,316
Was? Ich werde
mehr Tracker-Hits!

400
00:21:25,351 --> 00:21:26,784
[Grunzt]

401
00:21:26,819 --> 00:21:28,786
Ich denke, du meinst
Wir sind drei Leute

402
00:21:28,821 --> 00:21:31,755
in einer Stadt
von acht Millionen Proben.

403
00:21:31,790 --> 00:21:35,860
Oh nein!
Es sieht so aus, als wäre es eine Monsterwoche gewesen
auf Spinneninsel!